VIRN

視覚障害リソース・ネットワーク

Vision Impairments' Resource Network

First produced by VIRN crew 1996.8.31
Last update, 2004.9.24

JARVI-ML

視覚障害者と視覚障害者のために働く人の情報流通にインターネットを導入することによって，これまで困難だった部分がどれほど解決するか，挑戦するためにつくられたメーリング・リストが，jarvi-ml です。このページは，その Mailing List について紹介しています。

メーリングリストは，会員制の電子メール配送サービスのことで，インターネットでよく使われているツールです。jarvi-mlでは，jarvi@post-lab.twcu.ac.jp というアドレスに対して送られたメールが，登録されたメンバー全員に配送されます。

jarvi-ml では，CML というメーリングリスト管理用のソフトを使っているので，以下のようにして会員登録を行います。会員として登録するには， jarvi-control@post-lab.twcu.ac.jp というアドレスに Subject: APPEND で電子メールを送ります。このとき，本文に自己紹介を書いてください。自己紹介には，本名，所属を必ず書いてください。

会員以外の人がこのアドレスにメールを出しても，そのメールはメンバー全員に送られます。

以下に、メーリングリストで交換する情報の内容とルール、メーリングリストに関する技術的なヒントに分けて説明しています。

jarvi-mlで交換する情報の内容とルール

1. jarvi-ml の目的

jarvi-ml は、視覚障害者と視覚障害者のために働く人を対象に、そのすべての人の間で情報の流通を良くする、最新情報が地域と時間と人的コネクションの壁を越えて風通し良く流通する目的で生まれました。視覚障害が情報障害と呼ばれて久しいのですが、情報障害の原因は、墨字と点字の問題以外に大きな壁があります。それは、視覚障害者やその関係者が少数であるにもかかわらず、日本全国どこにも等しく存在するけれど、どこでも少数派なので、知識を交換できずに同じような問題で困っているということがあります。つまり、世界中にちらばりながら、誰にも相談できずに困っており、誰かが解決しても、その恩恵を遠くの人は受けられないという問題です。この問題は、組織の人的コネクションがマイナスに働くとさらに助長され、都市部でも良い実践や情報が封じ込められて、人が窒息していくことに変わりはありません。そして、結局は視覚障害者の困難が解決されずに終わるのです。その状況を少しでも打開するために生まれたのが、このjarvi-mlです。

インターネットは、そのオープンさと接続の広さ、メーリングリストの運営のし易さから、この目的を達成するのに最も適したメディアです。jarvi-mlは、インターネットがあって初めて実現できることでした。商業パソコンネットと違って誰のものでもないし、出入り自由でコストも最小限です。

2. jarvi-ml に流して良い情報

jarvi-ml は、視覚障害者がコンピュータのハード・ソフトについての情報を交換するためだけに作られた場所ではありません。

参加者の意向を問わずして回答する行為を仮に許していただけるなら、視覚障害者の福祉に利する情報であれば、すべてをここで交換していただきたいのです。もちろん、コンピュータネット上の情報交換ですから、コンピュータやそのアクセシビリティに関係した話題が多くなることは、必然と言えます。それを禁止する理由はありません。しかし、その話題に終始することは、それ以外の素晴らしい情報交換を控えさせてしまうようなムードを与えてしまいます。それを恐れて、あえてオンラインニュースへのアナウンスを避けています。コンピュータの話題を歓迎するとまったく同様にそれ以外の話題を歓迎しています。将来的には、関心別のメーリングリストを用意しようかという提案がすでに行われました。ただし、すべての話題が読めるリストも用意し続けたいと思っています。

3. jarvi-ml に流して欲しくない情報

流して欲しくない情報として２つのカテゴリを提案させていただいています。１つは、個人情報です。すでに数百人の人がこのメーリングリストを毎日読んでいます。したがって、「小田さん、久しぶりです。ＸＸです、先日は云々」というメールは、適しているとは言えません。このようなメールが増えると、メーリングリストは、パソコン通信のサークルのようになってしまい、１つの閉じた人的コネクションのための空間になってしまいます。したがって、このようなメールは、個人的に交換すべきなので、相手がたまたまjarvi-ml のメンバーであるから送りやすいという理由でメールするのは遠慮していただきたいです。もちろん、出だしがそのようなパーソナルな響きを持つこと自体を制限するものではありません。そのような人の温もりを持たないメッセージのやりとりが、また非常に無味乾燥であることも事実です。

同様のことは、誰かメンバーがjarvi-mlに対して出した質問メールに対する回答にも言えます。その回答内容が、メンバーに利するものであれば、jarvi-ml に投稿下さい。そうでなく、質問したメンバーに直接返せばよい内容であれば、その人のアドレスに直接の返事をお願いします。

質問をしたメンバーは、ある程度回答が集まった時点で、それをまとめて jarvi-ml に報告していただけるようにお願いします。それが、jarvi-ml の利用に対して払うべき唯一の利用料であるとお考え下さい。世の中持ちつ持たれつ、この点に関しては、視覚障害者も晴眼者も同じです！

もう１つの流して欲しくない情報カテゴリは、jarvi-mlの存在をあやうくするような情報です。個人への中傷、jarvi-ml の目的と関係のない宗教的信念や活動への勧誘などがそれにあたります。

現在jarvi-mlは、小田が管理させていただいています。メンバーが小田を更迭しないかぎり、流して欲しくない情報が流れた場合には、小田は、しかるべき処置をとらせていただきます。最悪の場合、警告の後にメンバー登録を抹消するかもしれません。出入り自由ですので、他のメンバーが去る方が先になるかもしれません。小田は、そうならないうちに措置を取りたいと思っております。

4. パソコン通信にあるような匿名性・ハンドル名の使用

パソコン通信では、本名のかわりにハンドル名という通称が用いられることが多いようですが、匿名性のないことが、インターネットでエチケットが保たれている１つの理由だと思います。このメーリングリストでも、所属と氏名には匿名を使わないでいただきたいです。つまり、発言には責任をもっていただき、責任をもったメンバー同士の発言で、お互いにマジな情報交換をすることで、高め合っていくというようにしていきたいのです。

.5. 電子メールはテキスト形式で

1998年の後半から、HTML形式やRTF(Rich Text Format）形式のような、テキスト以外のレイアウトなどの情報を付加した電子メールを送るソフトが増加しています。このHTML/RTF形式の電子メールは、合成音声で画面を読んでいるユーザには、特に非常に煩雑なものとなっています。視覚障害のある人間とない人間がともに情報交換する場として設けられたjarvi-ml にとっては、好ましくないものと判断できるので、それを避け、電子メールはシンプルなテキスト形式で出していただけるようお願いします。

詳しくは、以下を参照ください。

jarvi-mlに関する技術的なヒント

以下にjarvi-ml に関するテクニカルなヒントをQ&A形式で記しています。 Q0: Microsoft の Outlook Express で電子メールを送ったら， HTML形式なので読みにくいと言われたので、テキスト形式で送れるように設定しなおしたい。 A0: 　一般によく使用されているメーラーには、初期設定でHTML形式のメールを作成し、送付するようになっているものがあります。例えば、マイクロソフト社のOutlook Express は、表現力豊かなHTML形式が初期設定になっています。ところが、このメーリングリストの参加者には、HTML形式メールを、受信しても読めない方がいらっしゃいます。　このメーリングリストの一つの大きな特徴として、画面を目で確認できない視覚障害ユーザーが多く参加している、ということがあげられます。多くの視覚障害ユーザーが、画面出力を音声化して使用しています。（画面を拡大表示する方もいますが）HTML形式はこの音声化に対応していないのです。　何気なくHTML形式でメールを送付してしまい、気がつかないうちにこの問題が発生します。そこで、このＭＬに参加される皆さんには、メールをテキスト形式でお送りいただくようお願いしたいのです。　Outlook Expressをお使いの方は、次のように設定されると、この問題を避けることができるでしょう。 1) メニューの「ツール（Ｔ）」から「オプション（Ｏ）」を選択する 2) 開いたダイアログのうち「送信」タブを選択する 3) 「メール送信の形式」の「テキスト形式（Ｐ）」のラジオボタンをオンにする 4)「受信したメッセージと同じ形式で返信する」のチェックをオフにする　他のメーラーについても、送信時の設定や返信時の設定などの項目に「テキストで送信」などの言葉が見あたることと思います。　メニューのうち、「ツール」「設定」「オプション」などの言葉をキーワードに確認していただければ幸いです。ヘルプ機能などでも設定の仕方が記述されているでしょうから、お確かめ下さい。　ちょっとした配慮で、共に情報を共有しあうことができるのです。よろしくお願いいたします。 (以上新井宏＠北視覚リハによる, 1999/5/31) A0-2: そのような情報は実は視覚障害うんぬんの問題ではなく、特にOUTLOOKのデフォルト問題は世界中で困っている問題です。というわけで、当然、すでにそのような指摘をしているホームページはたくさんあります。まあわかりやすいところでは、画面取り込みの画像が多いのが難点ですが、こんなものがあります。 Outlook Express 4 Easy Guide ： http://village.infoweb.ne.jp/~sho/explain/outlookexpress/outlooke.htm Outlook Express 5 この設定だけは見なおそう！ http://village.infoweb.ne.jp/~sho/explain/oe5/check.htm (以上、矢田＠東京盲ろう者友の会, 1999/5/31) Q1: 先日getコマンドで過去の記事を取り寄せましたが、圧縮してあるのでよめません。"tar+compress+uuencodeで圧縮"の意味が分かりません。 A: tar は、複数のファイルを１つのファイルにまとめるためにUNIX で標準的に使われているツール、Tape ARchiver のことです。compress は、ファイルサイズを圧縮するための標準的なツールで、uuencode は、バイナリ（写真やプログラムなど、テキスト以外の内容を含む）ファイルを電子メールで送れるようにテキスト形式に変換する代表的なツールです。つまり、tar で１つのファイルにまとめ、compress で圧縮し、uuencode でテキストに変換して電子メールで送っているわけです。MS-DOS の世界では、 tar+compress は LHA に対応し、uuencode は ISH に対応します。Macintosh の世界では、tar+compress は、StuffIt や CompactPro に相当し、uuencode は、BinHex に相当します。もとのメールを復元するには、この逆の処理をすれば良いので、uudecode し、 uncompress （あるいは、gunzip）し、tar でファイルを分割します。ただし、 uudecode + uncompress + tar は、UNIX システムでは割合と標準的に利用できますが、それ以外のOSを使っていると、あまりなじみがないと思います。 MS-DOS 系で利用できるツールの在処については、すでに中村典嗣@京都大学さんが、[jarvi:00438]でリストしてくれていますので、それをそのままこのメールの最後に引用しました。ご参照ください。また、長谷川恒美さん＠東京が、MS-DOS環境での具体的な手順について、このメーリングリストに投稿した情報がありますので、参照ください：長谷川さんによる、MS-DOS環境ので過去の記事の利用方法解説 Windows では、DropEX という便利な解凍ツールがあります。この使い方を、竹中一吉さん＠広島市が解説しています。参照ください：竹中さんによる、Win環境でのtar.z ファイルの展開方法解説 Macintosh のユーザには、DropStuff with StuffIt Enhancer というシェアウェアをStuffIt Expander 4.0.1 と一緒に使うと、uudecode, uncompress, tar の全ての面倒を見てくれます。メジャーなソフトなので、いろいろなところで見つかると思います。ただ、DropStuff with StuffIt Enhancerが$30 、送料が$7.50 です。オンライン・サインアップもできます。その他にもフリーのツールもあることと思いますが、ここでは触れません。会員のサポートを期待します。 Q2: get コマンドで送られてくる過去の記事の日本語は、JIS コードですか？ Shift-JIS コードですか？それとも、EUC コードですか？ A: 現在インターネットの上に流れている日本語コードは、おもにJIS, Shift-JIS, EUC の３種類です。電子メールは、基本的にJIS を使って送受されており、jarvi-ml がアーカイヴしている電子メールも大半は、このコードです。しかし、実際にコンピュータが利用している日本語コードは、 Shift-JIS（多くのPC）だったり、EUC（Sun ワークステーション、インターネットのホストとして最も実績がある）だったりします。ですから、アーカイヴするメールは、むしろ Shift-JIS の方が良いのであろうと思われますが、現在 jarvi-ml で利用しているメーリングリストの管理プログラムには、日本語コードを変更するオプションがないので、JIS のままになっています。ただ、一部小田が手で別のところから復元したものには、Shift-JISのものも含まれていました。混乱と手間を省くために、7/11 付けで全部JISコードに変換しました。 Q3: 復元した電子メールの日本語が読めないのですが。 A: Q2の回答でも書いたのですが、電子メールの日本語は、JIS コードで書かれており、通常のPC の日本語コードであるShift-JIS とコード体系が異なっています。このために、通常のエディタやワープロでは、日本語が化けてしまい、何が書いてあるのか読むことが出来ないでしょう。 nkf というUNIX や MS-DOSのツールは、日本語コードを変換しますので、これを使えば、JISからShift-JISに変換することができます。変換後の電子メールを読んで下さい。nkf の在処については、このメールの最後に添付した中村さんの情報をお使い下さい。 Macintosh のユーザは、Jedit というフリーのエディタが、日本語コードの自動認識をしてくれますので、これを使うのが、現在はもっとも便利でしょう。 Q4: jarviメーリングリスト（以下jarvi-ml)の過去のメールの一覧表を LISTコマンドで取り寄せたら、文字が化けているようで読めないということについてです。少し長いです。 A: 読めない部分は文字化けしているのではなく、インターネットで標準になっているMIME(Multipurpose Internet Mail Extentions)エンコードという方法で符号化されているものです。読めている部分は、JISコードで送られているメールのSubjectです。MIME符号化された日本語のSubjectは、メールのヘッダとして送られた場合、一般のメールソフト(Mail User Agent;MUA)で正常にデコード（復号化）されますが、今回のケースのようにSubject だけを取り出して本文に列挙した形で送られてくると、デコードできないことというのは、その通りです。 jarvi-mlのメールの保存は、送られてきたままになっており、過去のメール一覧を取り出すコマンドは、Subject部分を切り出してそのまま送っています。この問題は、メーリングリストのサーバプログラムを別のものに変更する、パッチを当てるなどの処置を取るまで、現状のままでいかざるをえません。急場しのぎとして、これもすでに紹介されている通り、nkf という日本語変換のソフトウェアで符号化された日本語をある程度復元できます。nkf は、ヴァージョン1.62 以上を使ってください。nkf2, nfk32, wnkf などのOSに合わせたものがあるようです。問い合わせの合った一覧の一部： 06050: [jarvi:06050] =?ISO-2022-JP?B?GyRCTWMkckBeJGkkSiQkJEckTiVGITwlVxsoQg==?= = =?ISO-2022-JP?B?GyRCTkk1VyEhS3xOJDtSGyhC?= <PED00114@nifty.ne.jp> 06051: [jarvi:06051] RE:=?ISO-2022-JP?B?GyRCPC87eUVnJVElPSUzJXM5Vj0sMnEbKEI=?= = =?ISO-2022-JP?B?GyRCTkk1VyEhS3xOJDtSGyhC?= <PED00114@nifty.ne.jp> 06052: [jarvi:06052] DAISY NEWS =?ISO-2022-JP?B?GyRCIUpEOUo4JEckOSFLGyhC?= = mo re@mvj.biglobe.ne.jp 06053: [jarvi:06053] RE:=?ISO-2022-JP?B?GyRCTWMkckBeJGkkSiQkJEckTiVGITwlVxsoQg= =?= = =?ISO-2022-JP?B?GyRCTkk1VyEhS3xOJDtSGyhC?= <PED00114@nifty.ne.jp> 06054: [jarvi:06054] Append member. = jarvi-request@twcu.ac.jp (jarvi ML admin) 06055: [jarvi:06055] =?ISO-2022-JP?B?GyRCJTUlJCVJJTchPCVrJUklYiVLJT8hPEpnPTgbKE I=?= = yyy@asa.email.ne.jp (Yukihiro.Yamanaka) 06056: [jarvi:06056] Re: 南山堂医学大事典 = Hideyuki Suzuki <mayu-suzu@fuji.ema は、以下の程度には、復元できました。 06050: [jarvi:06050] 翼を折らないでのテープ = 良久　万里子<PED00114@nifty.ne.jp> 06051: [jarvi:06051] RE:鹿児島パソコン講習会 = 良久　万里子<PED00114@nifty.ne.jp> 06052: [jarvi:06052] DAISY NEWS （長文です）= mo re@mvj.biglobe.ne.jp 06053: [jarvi:06053] RE:=?ISO-2022-JP?B?GyRCTWMkckBeJGkkSiQkJEckTiVGITwlVxsoQg= =?= = 良久　万里子<PED00114@nifty.ne.jp> 06054: [jarvi:06054] Append member. = jarvi-request@twcu.ac.jp (jarvi ML admin) 06055: [jarvi:06055] =?ISO-2022-JP?B?GyRCJTUlJCVJJTchPCVrJUklYiVLJT8hPEpnPTgbKE I=?= = yyy@asa.email.ne.jp (Yukihiro.Yamanaka) 06056: [jarvi:06056] Re: 南山堂医学大事典 = Hideyuki Suzuki <mayu-suzu@fuji.ema 変換できなかったものは、改行によって、=?と?=が一行に入らなかったためだと思われます。MIMEでは、=?と?=で囲まれた部分がUS-ASCIIコードで表現できないものを符号化した部分になります。行長を変えて、一行に=?と?=が入るようにしてやれば、これらも正しく復元されるでしょう。この変換のためには、メールの一覧を一旦ファイルとして保存する必要があるでしょう。また、変換には、MIMEの復号を行うようにnkfに指定する必要があります。 nkf については、以下の部分を参照ください。

------- 日本語コードが化けているときに戻すためのツール ------ ------- ここから ------- To: jarvi@mure.twcu.ac.jp Subject: [jarvi:00438] some tools in NIFTY, PC-VAN X-Mailer: Mew version 1.04++ on Emacs 19.30.1, Mule 2.3 Mime-Version: 1.0 Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp Date: Mon, 27 May 1996 19:54:51 +0900 From: Noritugu Nakamura 中村です。過去のメールを get したときに必要になりそうなソフトのある場所を調べてみました。 uudx uuencode されたファイルをデコードする gzip compress を伸長する kmtar tar ファイルを戻す nkf 漢字コードコンバート qkc 漢字コードコンバート＜NIFTY-Serve＞ uudx FUNIX LIB 4 64 uudx_v26.lzh FEXT LIB 4 154 UUDX_299.LZH gzip FEXT LIB 4 211 gzip ver1.24 kmtar FEXT LIB 4 158 kmtar Power Up ver3.7 BIN FEXT LIB 4 85 kmtar ver2.00 --> 2.01 差分 FEXT LIB 4 82 kmtar ver2.00 FUNIX LIB 4 68 kmtar ver2.00 --> 2.01 差分 FUNIX LIB 4 58 kmtar ver2.00 nkf FEXT LIB 4 130 NKF94701.LZH これは ver1.5 なのか？ qkc FUNIX LIB 4 128 QKC191.ZIP FGALTL LIB 11 204 QKC191.ZIP ＜PC-VAN＞ uudx sscience/7/1/#0337 uudx ver. 2.6 gzip sscience/7/1/#0846 gzip Ver.1.2.4 DOS 実行ファイル(LZH) kmtar sscience/7/1/#1130 kmtar powerup kit 3.5 sscience/7/1/#0776 KM-tar 2.0 & 2.01 差分 sscience/7/1/#0289 kmtar ver 2.0 ? nkf sscience/7/1/#0525 nkf spunix/7/4#10 nkf for MS-DOS qkc ciari/7/3#4973 Quick KANJI code Converter Ver1.9 どれが最新版か良く分からなかったので適当に選んでみました。また、PC-VAN の方は資料が少なかったので（CD-ROMのデータを使うのが面倒だった）、sscience を中心に調べてみました。音声装置で読むことを考えると、書き方が悪いかもしれません。すいません。そういえば、get した過去のメールの 1-161 は S-JIS が多かったみたいです。中村典嗣@京都大学大学院工学研究科電子通信工学専攻 E-mail: nnakamur@tamaru.kuee.kyoto-u.ac.jp ------- ここまで -------

[視覚障害リソース・ネットワーク]

コメントは，下記アドレスまで電子メールでお願いします：

k-oda@twcu.ac.jp